1 00:00:04,374 --> 00:00:06,832 Acampamento Haidari 2 00:00:06,916 --> 00:00:10,707 Um dos 26 campos de detenção na Grécia durante a ocupação alemã. 3 00:00:10,791 --> 00:00:14,207 Funcionou durante o último ano da guerra. 4 00:00:14,291 --> 00:00:17,749 25.000 prisioneiros passaram de lá. 5 00:00:17,832 --> 00:00:21,623 1.900 deles foram executados em Kessariani, Dafni e em outros lugares. 6 00:00:22,041 --> 00:00:25,582 PRETO LARANJA presentes 7 00:00:26,832 --> 00:00:29,623 Um filme de Pantelis Voulgaris 8 00:00:33,089 --> 00:00:37,089 Subrip: taleporos 9 00:00:39,000 --> 00:00:45,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 10 00:04:35,791 --> 00:04:40,249 A ÚLTIMA NOTA 11 00:04:45,291 --> 00:04:49,791 Campo Haidari, abril de 1944 12 00:05:35,166 --> 00:05:37,666 Atenção, soldados alemães! 13 00:05:37,749 --> 00:05:40,415 Comandante Capitão Karl Fischer 14 00:05:40,499 --> 00:05:43,624 obrigado pelo exemplo dedicação ao dever... 15 00:06:02,957 --> 00:06:04,873 Ei, amigo! 16 00:06:13,291 --> 00:06:14,916 Aqui! 17 00:06:35,916 --> 00:06:37,832 O parágrafo 2 está correto. 18 00:06:37,916 --> 00:06:42,416 O parágrafo 3 deve ser substituído pelo parágrafo 6 na página 4. 19 00:06:44,791 --> 00:06:46,957 Comandante... 20 00:06:59,499 --> 00:07:02,207 Eu tenho que te lembrar as regras sempre? 21 00:07:02,624 --> 00:07:05,790 Porque você foi levado outro dia. 22 00:07:17,624 --> 00:07:19,915 Bem, prisioneiro Soukatzidis... 23 00:07:20,166 --> 00:07:24,082 Você deve seguir as regras de tradução para um tee. 24 00:07:24,707 --> 00:07:27,707 Você não tem permissão para se mover, nem para limpar a garganta. 25 00:07:27,916 --> 00:07:30,499 Você não vai olhar o rosto do prisioneiro interrogado. 26 00:07:30,582 --> 00:07:33,790 Você vai traduzir suas respostas imediatamente. 27 00:07:41,249 --> 00:07:43,290 Para o seu próprio bem... 28 00:07:58,332 --> 00:08:02,540 Atenção! Atenção! Este acampamento é uma instituição educacional. 29 00:08:03,582 --> 00:08:07,832 O Alto Comando exige ordem, obediência e limpeza. 30 00:09:35,832 --> 00:09:38,248 Xenia, onde você se esconde o professor judeu? 31 00:09:44,666 --> 00:09:46,749 Um pescoço de mármore! 32 00:09:47,374 --> 00:09:50,082 Linda como uma kore antiga! 33 00:09:53,582 --> 00:09:55,665 Linda, mas estúpida! 34 00:10:06,249 --> 00:10:10,249 Tenho quatro filhos... sou pobre... 35 00:10:12,832 --> 00:10:14,915 A proclamação... 36 00:10:15,416 --> 00:10:19,499 Gerásimos Antoniou me deu... O aluno. 37 00:10:35,374 --> 00:10:38,582 Aquele com os três entalhes, apenas para suas mãos, disse o padeiro. 38 00:10:38,666 --> 00:10:40,707 Eles não o deixam ir fora da cozinha. 39 00:10:40,791 --> 00:10:43,207 Muito bem, Miltos! Bom trabalho! 40 00:10:44,874 --> 00:10:46,040 Bom trabalho! 41 00:10:46,624 --> 00:10:51,124 Você é o homem dos três entalhes! Só você, Miltos! 42 00:11:12,499 --> 00:11:15,249 Grandes ataques e sabotagens... 43 00:11:16,874 --> 00:11:19,707 No trem Atenas-Belgrado. 44 00:11:20,791 --> 00:11:24,207 E desenvolvimentos espetaculares na Frente Oriental! 45 00:11:25,791 --> 00:11:30,291 - O Exército Vermelho tomou Odessa. - O que eu te disse de manhã? 46 00:11:32,541 --> 00:11:34,916 Eu vi isso em meus sonhos. 47 00:11:36,041 --> 00:11:38,541 O "Cavalo Vermelho" está galopando! 48 00:11:38,832 --> 00:11:41,790 Estamos vencendo o inferno fora deles, finalmente! 49 00:11:41,874 --> 00:11:46,332 - Sério, Costas? - Sério, Agrônomo! Realmente! 50 00:11:46,416 --> 00:11:48,082 Veremos... 51 00:11:48,166 --> 00:11:51,749 O pão mais doce, as melhores notícias. 52 00:11:56,582 --> 00:12:00,498 Então você explodiu sete carroças oeste de Farsala no dia 10! 53 00:12:00,999 --> 00:12:04,582 Larissa e Farsala... muito longe para mim. 54 00:12:16,707 --> 00:12:19,373 E você, seu palhaço? 55 00:12:26,957 --> 00:12:30,540 Você ajudou dois homens a fugir. Pegamos um deles. O outro? 56 00:12:35,249 --> 00:12:37,957 Fale, senão sua família vai pagar! Todos eles! 57 00:12:38,207 --> 00:12:40,332 Eu vou te contar onde você pode encontrá-los. 58 00:12:42,999 --> 00:12:45,582 Meu irmão está enterrado em algum lugar na Albânia. 59 00:12:49,666 --> 00:12:52,541 Minha irmã mente no cemitério do Moinho Vermelho... 60 00:12:52,791 --> 00:12:55,749 Morto na manifestação de março de 43. 61 00:13:08,707 --> 00:13:11,082 Vamos prender seus pais então! Hoje! 62 00:13:12,957 --> 00:13:15,040 São Pedro os reivindicou, ano passado. 63 00:13:21,082 --> 00:13:23,748 Então Peter fez o trabalho para nós. 64 00:13:51,999 --> 00:13:54,540 Você se lembrou onde está o professor? 65 00:14:04,249 --> 00:14:06,290 Leve-a para a Rua Merlin! 66 00:14:07,707 --> 00:14:10,665 Haidari, Rua Merlin, Kessariani. 67 00:14:10,749 --> 00:14:14,207 Ou, Rua Merlin, Kessariani, Haidari... 68 00:14:14,707 --> 00:14:17,790 Não faz diferença! É tudo igual! 69 00:14:19,999 --> 00:14:21,957 Todos inocentes! 70 00:14:39,041 --> 00:14:42,582 Atenção! Atenção! Soldados alemães do Terceiro Reich! 71 00:14:42,832 --> 00:14:46,082 Não confie os gregos travessos! 72 00:14:47,416 --> 00:14:51,916 Intimidade entre alemães e gregos é estritamente proibido! 73 00:15:23,457 --> 00:15:26,165 Christos, o que há de errado? 74 00:15:26,666 --> 00:15:29,749 - Você viu Xenia nas mãos deles. - Sim. 75 00:15:29,832 --> 00:15:31,915 E você não reagiu! 76 00:15:32,666 --> 00:15:34,749 Você não foi atrás deles! 77 00:15:35,832 --> 00:15:37,873 Você não fez nada! 78 00:15:39,249 --> 00:15:40,332 Nada! 79 00:16:10,541 --> 00:16:12,582 Eu tinha visto você no teatro. 80 00:16:13,874 --> 00:16:15,915 Há muitos anos. 81 00:16:44,749 --> 00:16:46,790 Suas feridas vão sarar. 82 00:16:48,249 --> 00:16:50,332 Ele vai começar a trabalhar aqui. 83 00:16:51,957 --> 00:16:53,957 Precisamos de um talento atrás das grades. 84 00:16:57,041 --> 00:16:59,541 Antonis, me traga algo. Minha cabeça dói. 85 00:17:00,582 --> 00:17:02,998 - Onde está Christos? - Ele está fazendo algumas tarefas. 86 00:17:03,082 --> 00:17:05,998 Na cozinha, limpando a latrina... não sei. 87 00:17:06,082 --> 00:17:08,290 Ele está em grande estado de choque. 88 00:17:09,999 --> 00:17:13,082 - E os outros? - A garota EPON superou. 89 00:17:14,707 --> 00:17:17,165 Um estivador do Pireu, firme como uma rocha! 90 00:17:17,249 --> 00:17:21,082 E Thanassis, o ferroviário... Que homem de coração forte! 91 00:17:21,166 --> 00:17:24,749 - Mas o garçom? - Ele falou. Eles quebraram seus dentes. 92 00:17:25,457 --> 00:17:28,915 Eles arrancaram seu cabelo da cabeça. Ele disse o suficiente. 93 00:17:40,249 --> 00:17:44,290 Eu vou ao lado, para avisar os outros. 94 00:18:43,832 --> 00:18:47,165 Três meses e 18 dias sem carta. 95 00:18:47,457 --> 00:18:49,498 Nem uma única nota. 96 00:18:51,332 --> 00:18:53,415 Malditas mulheres judias! 97 00:18:57,416 --> 00:19:00,957 - Malditas mulheres judias! Se apresse! - Mover! 98 00:19:01,457 --> 00:19:02,748 Mover! 99 00:19:06,832 --> 00:19:08,665 Um pouco de água... 100 00:19:08,749 --> 00:19:11,082 Abrir! Deixe-os descansar um pouco. 101 00:19:12,791 --> 00:19:14,791 Georgia, suas roupas. 102 00:19:15,166 --> 00:19:17,207 Estamos todos apodrecendo aqui. 103 00:19:21,832 --> 00:19:22,915 Fantástico! 104 00:19:29,791 --> 00:19:34,082 Este silêncio dizendo tantas histórias antigas... 105 00:19:40,374 --> 00:19:42,415 O que é isso? 106 00:19:43,749 --> 00:19:45,124 O tomilho. 107 00:19:46,582 --> 00:19:48,790 Thymele, o altar de Dionísio. 108 00:19:50,332 --> 00:19:54,540 Este é o lugar onde os sacrifícios foram feitos antes das apresentações teatrais. 109 00:19:55,124 --> 00:19:57,165 Eles sacrificaram humanos? 110 00:19:59,499 --> 00:20:00,540 Cabras. 111 00:20:02,624 --> 00:20:06,040 Karl, você não quer organizar uma excursão à Antiga Olímpia? 112 00:20:06,124 --> 00:20:09,665 Fuhrer oferece seu salário para as escavações lá, dizem eles. 113 00:20:12,749 --> 00:20:14,207 Espere... 114 00:20:21,457 --> 00:20:25,957 Uma cisterna, uma cisterna romana para água da chuva. 115 00:20:29,166 --> 00:20:31,249 Uma cisterna de três corredores! 116 00:20:42,707 --> 00:20:45,707 Eu sempre verifico pessoalmente aqueles que trabalham ao meu redor. 117 00:20:46,666 --> 00:20:48,666 Então, estudei seu arquivo. 118 00:20:50,457 --> 00:20:53,582 Napoleão Soukatzidis, 34 anos. 119 00:20:54,291 --> 00:20:56,374 Comunista e sindicalista. 120 00:20:56,624 --> 00:21:00,249 Preso em Heraklion, Creta, em 1936. 121 00:21:01,832 --> 00:21:05,832 Desde então, no exílio ou preso. Onde exatamente? 122 00:21:07,332 --> 00:21:11,832 Ilha de Aghios Efstratios, Acronáuplia, Prisão de Larissa e Haidari. 123 00:21:12,916 --> 00:21:14,874 Haidari, meu acampamento! 124 00:21:15,124 --> 00:21:17,207 Noivo de Chara, 125 00:21:18,166 --> 00:21:20,249 estudos pedagógicos... 126 00:21:20,874 --> 00:21:24,374 Agora trabalhando como enfermeira num hospital psiquiátrico em Atenas. 127 00:21:28,957 --> 00:21:30,582 Seu dicionário! 128 00:21:31,291 --> 00:21:33,707 Paul, você tirou fotos de tudo? 129 00:21:34,124 --> 00:21:35,207 Maravilhoso! 130 00:21:57,916 --> 00:21:59,999 Você tem medo de mim? 131 00:22:00,874 --> 00:22:02,415 Você deveria... 132 00:22:02,874 --> 00:22:06,290 Especialmente agora que tenho responder aos meus superiores, 133 00:22:06,374 --> 00:22:09,915 por causa dos 31 prisioneiros que recentemente escapou do meu acampamento. 134 00:22:09,999 --> 00:22:13,082 Você tem alguma coisa para fazer com isso? Você os ajudou? 135 00:22:14,207 --> 00:22:16,290 Por que eu não escaparia também? 136 00:22:16,374 --> 00:22:18,374 Esse é exatamente o meu problema! 137 00:22:18,916 --> 00:22:21,916 Eu me pergunto por que você ficou. 138 00:22:25,582 --> 00:22:28,165 Alguns intérpretes torne-se um conosco. 139 00:22:28,249 --> 00:22:30,499 Eles compartilham nossas crenças. Por que não você também? 140 00:22:37,457 --> 00:22:39,498 Eu gostaria que você fosse um de nós. 141 00:22:40,707 --> 00:22:42,832 Você é educado, inteligente... 142 00:22:45,166 --> 00:22:47,249 Eu poderia substituir você. 143 00:22:48,416 --> 00:22:52,916 Embora eu esteja realmente interessado no seu caso. 144 00:22:53,999 --> 00:22:57,415 Eu estive observando você nestes dois meses estou na Grécia. 145 00:22:58,082 --> 00:23:00,165 Você se comporta quase normalmente, 146 00:23:00,457 --> 00:23:03,540 embora você esteja sempre a um suspiro da morte. 147 00:23:06,124 --> 00:23:08,374 Cada momento, Estou ciente disso. 148 00:23:14,582 --> 00:23:16,790 Você tem os olhos de Lobo... 149 00:23:17,999 --> 00:23:21,790 Meu colega estudante. Um excelente advogado de defesa criminal. 150 00:23:22,582 --> 00:23:24,748 Lobo me iniciou... 151 00:23:24,832 --> 00:23:27,915 Eu devo a ele meu avanço na elite SS. 152 00:23:31,582 --> 00:23:33,665 Obras-primas da arquitetura! 153 00:23:35,416 --> 00:23:38,416 Eu sinto que você não pode aproveitar as excursões tanto quanto eu. 154 00:23:38,499 --> 00:23:41,499 O que seus companheiros de prisão dizer sobre essas excursões? 155 00:23:42,666 --> 00:23:47,166 Eles me encorajam a ser paciente, pois sou obrigado a acompanhá-lo. 156 00:23:47,332 --> 00:23:51,748 Como é que todos eles respeitam você? Por que eles confiam completamente em você? 157 00:23:53,207 --> 00:23:55,790 Você ficaria feliz para me isolar deles? 158 00:24:07,541 --> 00:24:11,041 27 de abril de 1944 Molaoi, Lacônia 159 00:25:58,791 --> 00:26:01,041 Todos adormeceram. Agora! 160 00:26:01,707 --> 00:26:03,748 Quebre a noz. 161 00:26:23,749 --> 00:26:26,332 Eles fumaram o Comandante da Lacônia. 162 00:26:38,832 --> 00:26:40,790 E quanto a isso? 163 00:26:42,249 --> 00:26:43,415 Uma lira. 164 00:26:47,416 --> 00:26:49,249 Um violino de joelho. 165 00:26:50,541 --> 00:26:52,582 Uma lira cretense. 166 00:26:53,791 --> 00:26:56,541 - Da minha ilha. - Uma peça maravilhosa. 167 00:27:00,124 --> 00:27:03,624 E esse aqui? Uma harpa? Como você chama isso? 168 00:27:03,916 --> 00:27:06,666 Um qanun da Ásia Menor. 169 00:27:06,749 --> 00:27:08,165 Um qanun? 170 00:27:10,582 --> 00:27:14,790 Entendo... Você nasceu lá, você cresceu em outro lugar. 171 00:27:16,332 --> 00:27:19,957 E eu me encontrei em outro lugar... preso. 172 00:27:21,457 --> 00:27:25,248 Bem, Sr. intérprete Sabe-Tudo, Eu colecionei instrumentos finos 173 00:27:25,332 --> 00:27:29,790 da Rússia, Polônia e Grécia, minha última parada, espero, 174 00:27:29,874 --> 00:27:31,790 antes de voltar para a Alemanha. 175 00:27:32,582 --> 00:27:36,832 pretendo estabelecer um excelente museu lá. 176 00:27:36,916 --> 00:27:38,999 O que você acha? 177 00:27:39,582 --> 00:27:41,623 Um museu... com saque? 178 00:27:49,624 --> 00:27:53,582 Eu fico me perguntando... Por que estou aturando você? 179 00:27:54,832 --> 00:27:57,207 Porque eu te lembro de alguém? 180 00:27:59,832 --> 00:28:02,957 Não se esqueça que na Merlin Street, 181 00:28:03,041 --> 00:28:05,332 eles jogaram um intérprete pela janela. 182 00:28:06,124 --> 00:28:07,624 Diga-me... 183 00:28:08,624 --> 00:28:11,749 Como é que você aceitou para atuar como intérprete para nós? 184 00:28:14,249 --> 00:28:16,124 Para esses aqui... 185 00:28:20,416 --> 00:28:24,916 Senhor, meu companheiro de prisão Nicolas Glezos está esperando. 186 00:28:26,082 --> 00:28:28,207 O que há neste documento? 187 00:28:28,957 --> 00:28:30,998 Nenhum de seus negócios. 188 00:28:31,916 --> 00:28:35,166 Você me ligou para traduzir, Eu suponho. 189 00:28:38,207 --> 00:28:42,040 São duas páginas. E agora estou com pressa. Fui convidado para um jantar. 190 00:28:42,541 --> 00:28:46,457 Capitão Blume, Comandante em Merlin, comemora a medalha da Ordem de Sangue 191 00:28:46,541 --> 00:28:49,124 enviado para ele pelo próprio Reichsfuhrer. 192 00:28:51,249 --> 00:28:55,749 Aquela carta a respeito dele é uma decisão judicial? irrevogável? 193 00:29:16,707 --> 00:29:19,957 "Morte a Hitler!" Isso é o que você escreveu nas paredes de Atenas. 194 00:29:20,041 --> 00:29:22,249 Isto é inaceitável! Isso é doentio! 195 00:29:25,041 --> 00:29:27,041 O pensamento livre não é uma doença. 196 00:29:27,874 --> 00:29:29,999 Eu vejo isso de forma diferente! 197 00:29:30,666 --> 00:29:33,707 Senhor, ele tem 18 anos. 198 00:29:34,999 --> 00:29:37,040 Ele estuda para ser professor. 199 00:29:37,957 --> 00:29:40,040 Pena que ele não estará! 200 00:29:50,332 --> 00:29:52,332 Nada de novo, Nicolas. 201 00:29:53,457 --> 00:29:57,498 Ele só queria ver o rosto do homem que escreveu "Morte a Hitler!" 202 00:30:17,374 --> 00:30:19,457 Atenção! Atenção! 203 00:30:19,707 --> 00:30:23,207 Obediência é a maior virtude do soldado alemão. 204 00:30:25,374 --> 00:30:27,415 Atenção! Atenção! 205 00:30:27,499 --> 00:30:30,790 Servimos a nossa pátria 206 00:30:30,874 --> 00:30:32,957 com o maior orgulho e alegria. 207 00:30:33,457 --> 00:30:35,540 A palma na parte do cabelo. 208 00:30:36,374 --> 00:30:38,415 O sinal da morte. 209 00:30:41,957 --> 00:30:43,998 Como eles sabem? 210 00:30:48,124 --> 00:30:51,290 O pão com os três entalhes deve ter falado. 211 00:31:13,707 --> 00:31:14,790 Um... 212 00:31:15,416 --> 00:31:16,499 Dois... 213 00:31:18,624 --> 00:31:19,624 Três... 214 00:31:20,457 --> 00:31:22,582 Latrina! 215 00:31:22,666 --> 00:31:24,707 Vá lamber sua merda! 216 00:31:37,624 --> 00:31:38,624 Mover! 217 00:31:45,082 --> 00:31:46,123 Mover! 218 00:31:50,249 --> 00:31:52,332 Sair! Mover! 219 00:32:01,749 --> 00:32:05,207 Atenção! Atenção! Os caminhões estão prontos. 220 00:32:05,457 --> 00:32:07,540 Transferência de prisioneiros em andamento... 221 00:32:32,082 --> 00:32:33,623 Entre! 222 00:32:37,207 --> 00:32:39,040 Eu sou inocente! 223 00:32:39,124 --> 00:32:43,082 Eu não fiz nada! Nunca machuquei um alemão! 224 00:32:43,457 --> 00:32:45,957 Eu sou inocente! Eu não fiz nada! 225 00:32:48,249 --> 00:32:49,624 Venha aqui! 226 00:32:52,124 --> 00:32:55,832 Nosso Pai Celestial, você não perdoe-os por esse pecado... 227 00:33:02,332 --> 00:33:05,415 Sarantos... Pobre Sarantos... 228 00:33:06,582 --> 00:33:09,665 Oferta gentil dos cidadãos de Atenas a Berlim 229 00:33:43,582 --> 00:33:45,957 Saque da casa de um amigo no Pireu. 230 00:34:16,374 --> 00:34:17,874 Muito legal! 231 00:34:23,874 --> 00:34:25,457 Prossiga! 232 00:34:35,166 --> 00:34:36,291 Kovacs! 233 00:34:41,082 --> 00:34:43,915 - Quantos anos tem o menino? - Treze. 234 00:34:45,707 --> 00:34:48,832 - O que ele fez? - Ele roubou uma arma. 235 00:34:49,041 --> 00:34:52,582 Ele se esgueirou atrás de um alemão bêbado soldados e os desarmou. 236 00:34:56,249 --> 00:34:58,540 Ele estava sozinho? 237 00:34:59,166 --> 00:35:01,582 Ele era com uma menina de 13 anos, senhor. 238 00:35:01,666 --> 00:35:03,457 Nós a pegamos? 239 00:35:04,624 --> 00:35:06,665 Ela fugiu... 240 00:35:27,291 --> 00:35:28,332 Suínos! 241 00:35:29,249 --> 00:35:30,332 Suínos! 242 00:35:32,707 --> 00:35:34,748 Eu sou Kovacs! 243 00:35:36,041 --> 00:35:38,124 Minha arma é real! 244 00:35:38,207 --> 00:35:40,248 Se eu quiser... kaboom! 245 00:35:40,791 --> 00:35:42,291 Desarme-me! 246 00:35:42,374 --> 00:35:46,165 Desgraçado! Você desarmou Merdas de frango alemãs! 247 00:35:46,249 --> 00:35:50,749 Agora, Kovacs da Hungria fez de você uma merda de galinha! 248 00:35:51,749 --> 00:35:54,249 Desarme-me! 249 00:35:58,332 --> 00:36:01,082 - Você entendeu o que ele disse? - Não muito. 250 00:36:01,957 --> 00:36:06,082 Só que ele me chamou de bastardo e não parava de me chutar. 251 00:36:07,957 --> 00:36:10,748 - Quantas pessoas você desarmou? - Quatro revólveres. 252 00:36:10,832 --> 00:36:12,915 - Quatro? - Sim. 253 00:36:14,124 --> 00:36:16,207 Você ouve? 254 00:36:17,582 --> 00:36:20,165 - A garota era da sua turma? - Minha assistente! 255 00:36:20,249 --> 00:36:22,790 Se não fosse por ela... Uma garota muito corajosa. 256 00:36:23,166 --> 00:36:25,541 E? Bonito também? 257 00:36:26,874 --> 00:36:29,374 - Eu não a notei. - Vamos! 258 00:36:29,666 --> 00:36:32,749 Como posso enviar uma mensagem para ela? A senhorita Chara poderia fazer isso por mim? 259 00:36:33,082 --> 00:36:36,290 Esqueça as mensagens. Você a verá quando a liberdade chegar. 260 00:36:37,791 --> 00:36:39,957 - Aprenda de cor, Miltos. - OK. 261 00:36:42,457 --> 00:36:43,832 Leia. 262 00:36:44,457 --> 00:36:48,498 O inverno rigoroso deste ano me deixou de joelhos. 263 00:36:50,749 --> 00:36:53,332 - Pois me pegou sem pobreza... - Sem? 264 00:36:53,832 --> 00:36:56,623 Sem fogo... e me encontrou sem juventude. 265 00:37:33,207 --> 00:37:35,207 Você perdeu mais peso... 266 00:37:40,249 --> 00:37:44,749 O próprio reitor disse você é um gênio em economia. 267 00:37:49,541 --> 00:37:52,332 Então, eu não sou tolo como você diz uma e outra vez. 268 00:37:55,582 --> 00:37:58,165 Eu trouxe você um novo par de sapatos. 269 00:38:00,624 --> 00:38:02,082 Obrigado. 270 00:38:02,457 --> 00:38:04,040 É uma pena. 271 00:38:05,249 --> 00:38:06,290 Uma pena! 272 00:38:06,874 --> 00:38:10,999 É uma pena que todos nós em Acronauplia pediu para ser enviado para a frente e lutar. 273 00:38:11,082 --> 00:38:13,498 Mas o primeiro-ministro fascista Metaxas nos entregou aos alemães! 274 00:38:13,582 --> 00:38:18,082 Christos, você é o mais precioso coisa na minha vida. 275 00:38:20,041 --> 00:38:22,666 Você pode servir seu país de alguma outra forma. 276 00:38:22,749 --> 00:38:25,707 Com o seu conhecimento como estudioso! 277 00:38:25,791 --> 00:38:27,832 Pai, você entende. 278 00:38:29,416 --> 00:38:31,874 Pare de fingir você não me entende. 279 00:38:37,124 --> 00:38:41,624 Você sabe, sendo um advogado respeitado... 280 00:38:43,041 --> 00:38:46,832 - Conheço algumas pessoas muito importantes. - Nem pense nisso! 281 00:38:51,666 --> 00:38:53,666 Mas já que você tem um jeito, 282 00:38:54,624 --> 00:38:56,832 por favor, descubra o que está acontecendo com Xênia. 283 00:38:58,374 --> 00:39:00,374 Ela ainda está na Rua Merlin? 284 00:39:00,832 --> 00:39:02,832 Eles a levaram para outro lugar? 285 00:39:06,916 --> 00:39:08,999 Ela ainda está viva? 286 00:39:23,374 --> 00:39:25,707 Mais três... Vinte e dois até agora! 287 00:39:46,999 --> 00:39:49,249 Eu trouxe você a jaqueta listrada azul. 288 00:39:50,249 --> 00:39:52,249 Troquei os botões. 289 00:39:52,957 --> 00:39:56,623 Os quatro botões revestidos. Os antigos estavam desgastados. 290 00:39:58,166 --> 00:40:00,249 Eu queria ver você, pai! 291 00:40:01,999 --> 00:40:06,165 Não se emocione comigo agora! Vamos! 292 00:40:06,707 --> 00:40:08,748 - E Kyriakos? - Ele está bem. 293 00:40:09,124 --> 00:40:12,165 - Fiz uma visita a ele ontem. - De prisão em prisão. 294 00:40:12,374 --> 00:40:14,415 Já há oito anos! 295 00:40:15,041 --> 00:40:19,249 Vindo para a ilha Anafi, sozinho. Para a prisão de Acronauplia, sozinho. 296 00:40:19,541 --> 00:40:21,541 Aqui, em Haidari, sozinho! 297 00:40:22,249 --> 00:40:25,332 Sempre vendo você atrás de grades e fios! 298 00:40:29,374 --> 00:40:30,457 Maraki... 299 00:40:32,166 --> 00:40:34,499 Seja um pouco paciente. Só um pouco! 300 00:40:35,832 --> 00:40:37,873 Estamos quase lá! 301 00:40:38,166 --> 00:40:40,791 Estamos vencendo o inferno fora deles, em todos os lugares! 302 00:40:40,874 --> 00:40:42,832 De Odessa à Lacônia! 303 00:40:43,416 --> 00:40:45,374 Você ainda não está cansado, pai? 304 00:40:49,707 --> 00:40:51,707 Desejo que você tenha uma entrega fácil. 305 00:40:52,541 --> 00:40:56,749 E me mande avisar com as novidades. Com meu sobrinho. 306 00:40:58,416 --> 00:41:00,457 Quero saber se você está bem. 307 00:41:04,707 --> 00:41:08,165 Manda meu sobrinho... 308 00:41:09,749 --> 00:41:13,457 - E se for menino ou menina. - Os quatro botões revestidos. 309 00:41:15,249 --> 00:41:18,999 Em cada botão, um colaborador dos alemães. 310 00:41:21,999 --> 00:41:23,999 O careca de Petralona. 311 00:41:27,874 --> 00:41:29,957 A prostituta viúva com peles. 312 00:41:32,582 --> 00:41:34,582 O comerciante do açúcar no mercado negro. 313 00:41:36,707 --> 00:41:38,748 O motorista da Vila Amarela. 314 00:41:57,332 --> 00:41:59,332 Pelo amor de Deus! 315 00:42:24,874 --> 00:42:25,957 O que? 316 00:42:28,207 --> 00:42:30,207 Quantos anos, minha Chara... 317 00:42:30,999 --> 00:42:33,040 que eu não posso te abraçar em meus braços... 318 00:42:37,749 --> 00:42:38,749 Oito. 319 00:42:40,332 --> 00:42:41,873 Muitos. 320 00:42:46,374 --> 00:42:50,249 Às vezes eu sinto isso... 321 00:42:58,416 --> 00:43:00,416 Eu sou apenas humano... 322 00:43:03,416 --> 00:43:05,499 Você sabe disso... 323 00:43:05,999 --> 00:43:08,874 Eu estarei esperando por você contanto que for preciso. 324 00:43:11,957 --> 00:43:13,998 Os meses fluem como água. 325 00:43:16,041 --> 00:43:18,124 Os anos voam como pássaros. 326 00:43:23,207 --> 00:43:27,082 Meu pai... Ele me enviou sua melhor camisa. 327 00:43:29,041 --> 00:43:30,791 Firme como rocha. 328 00:43:30,874 --> 00:43:33,707 Ele cava, planta, corta... 329 00:43:35,416 --> 00:43:36,957 Dois dias... 330 00:43:39,207 --> 00:43:41,290 Consegui ir para Creta apenas por dois dias. 331 00:43:43,416 --> 00:43:45,707 Eu irei de novo, se eu tiver a chance. 332 00:43:46,041 --> 00:43:48,499 Em menos de um ano, estaremos lá também. 333 00:44:02,249 --> 00:44:04,332 Em menos de um ano... 334 00:44:26,499 --> 00:44:30,999 Senhores, este documento foi enviado para mim há meia hora. 335 00:44:31,832 --> 00:44:33,832 Estritamente confidencial. 336 00:44:34,541 --> 00:44:36,957 Liguei para você imediatamente, 337 00:44:37,041 --> 00:44:41,457 porque a execução desta ordem requer alguma preparação. 338 00:44:43,999 --> 00:44:47,749 Eu o visitei há dois meses. Tenente Coronel Krech. 339 00:44:47,832 --> 00:44:50,957 Um anfitrião perfeito. Pai de sete filhos. 340 00:44:52,957 --> 00:44:55,457 Ele me mostrou todos os monumentos da Lacônia. 341 00:44:57,082 --> 00:44:58,457 É incrível! 342 00:45:03,499 --> 00:45:07,999 A execução de 100 pessoas em retaliação já foi feito. 343 00:45:09,124 --> 00:45:11,249 Cem para Krech... 344 00:45:11,332 --> 00:45:14,915 Isso não é suficiente! Não é suficiente! 345 00:45:18,999 --> 00:45:21,332 Temos que arcar com os ombros uma tarefa difícil. 346 00:45:33,916 --> 00:45:36,041 Esse é o Molaoi... No Peloponeso. 347 00:45:36,874 --> 00:45:38,915 Haidari, Ática. 348 00:45:41,791 --> 00:45:43,916 Está muito longe. 349 00:45:45,749 --> 00:45:47,832 Capitão Fischer... 350 00:45:48,041 --> 00:45:50,624 Caro Karl, você é o comandante de um acampamento... 351 00:45:51,207 --> 00:45:54,373 com material dispensável. 352 00:45:54,666 --> 00:45:56,332 Está claro. 353 00:45:59,916 --> 00:46:01,416 Ok, então. 354 00:46:02,332 --> 00:46:05,832 A execução discreta desta ordem é a nossa principal prioridade. 355 00:46:06,916 --> 00:46:11,416 É por isso que espero de você preparar um plano de execução detalhado. 356 00:46:11,791 --> 00:46:13,874 Às 8h no meu escritório. 357 00:46:13,957 --> 00:46:17,582 Você sabe o que tem que fazer. Comece a trabalhar agora! Ir! 358 00:46:24,457 --> 00:46:26,040 Mover! Mover! 359 00:46:33,207 --> 00:46:35,248 Eu quero que você rasteje como lagartos! 360 00:46:40,416 --> 00:46:41,874 Mova-se! 361 00:46:49,374 --> 00:46:50,415 Suínos! 362 00:46:51,582 --> 00:46:52,665 Mover! 363 00:46:58,291 --> 00:47:00,457 Mais rápido! Suínos! 364 00:47:01,707 --> 00:47:02,748 Mais rápido! 365 00:47:12,124 --> 00:47:13,124 Mais rápido! 366 00:47:13,457 --> 00:47:16,415 Kovacs, traga o intérprete até mim! 367 00:47:24,666 --> 00:47:25,749 Mais rápido! 368 00:47:28,332 --> 00:47:31,290 Mais rápido, seu merda! 369 00:47:44,332 --> 00:47:46,748 Nós impusemos todas essas coisas para nós mesmos. 370 00:47:48,166 --> 00:47:52,666 Posso também dizer que fomos facilmente dado um sentimento de superioridade. 371 00:47:54,041 --> 00:47:57,249 A superioridade como habilidade para se livrar de velhas noções inúteis. 372 00:47:57,332 --> 00:48:00,332 E redefinir as noções como a glória da corrida, 373 00:48:00,416 --> 00:48:04,082 a grandeza, a capacidade de nos impormos. 374 00:48:07,416 --> 00:48:09,457 Olhe para essas pessoas miseráveis. 375 00:48:10,124 --> 00:48:13,915 Se eles sobreviverem a isso, eles podem se tornar bons soldados. 376 00:48:13,999 --> 00:48:16,165 Mas eles nunca serão vitoriosos. 377 00:48:16,249 --> 00:48:19,040 Porque eles não têm fé na superioridade. 378 00:48:19,541 --> 00:48:23,499 Se eu considerar meus oponentes igual a mim, 379 00:48:23,582 --> 00:48:26,957 Eu nunca serei capaz para exterminá-los. 380 00:48:27,832 --> 00:48:29,915 Esse é o ponto! 381 00:48:33,332 --> 00:48:37,832 Senhor, acho que a contagem regressiva começou para você. 382 00:48:42,624 --> 00:48:44,124 Sim, talvez... 383 00:48:45,041 --> 00:48:49,541 Mas mesmo assim, não haverá análogo contagem regressiva na história da humanidade. 384 00:48:50,624 --> 00:48:52,707 Vamos varrer tudo junto conosco. 385 00:48:52,791 --> 00:48:54,791 Você é um advogado. 386 00:48:55,916 --> 00:48:59,791 Você nunca questiona uma decisão? Se é justo ou lógico? 387 00:48:59,874 --> 00:49:04,290 A obediência como noção e como prática é muito interessante. 388 00:49:04,374 --> 00:49:07,082 E para uma personalidade autoconfiante, 389 00:49:07,166 --> 00:49:10,874 é um grande desafio e um teste tentador. 390 00:49:13,707 --> 00:49:16,707 Você e eu temos algo em comum. 391 00:49:17,916 --> 00:49:21,207 Nós dois obedecemos às ordens que nos é imposta pela nossa ideologia. 392 00:49:50,957 --> 00:49:52,873 Rasteje como lagartos! 393 00:49:53,541 --> 00:49:57,291 Imagine-se acusado em um julgamento futuro 394 00:49:59,166 --> 00:50:02,957 pelos crimes desta guerra. 395 00:50:13,707 --> 00:50:15,790 Vou te mostrar no que acredito. 396 00:50:21,957 --> 00:50:24,998 Não olhe para mim com isso malditos olhos de cachorrinho! 397 00:50:25,624 --> 00:50:28,249 Kovacs, Bloco 15! Para a ala de isolamento! 398 00:50:32,666 --> 00:50:35,332 Por que você está parado assim? Mover! 399 00:50:37,916 --> 00:50:38,957 Mover! 400 00:50:40,707 --> 00:50:44,207 Eu assobio, eu assobio. .. 401 00:50:45,082 --> 00:50:48,540 Porque eu quero sair... E fora, eu não vou... 402 00:50:48,916 --> 00:50:52,957 E lágrimas vêm aos meus olhos... 403 00:50:53,707 --> 00:50:56,623 Porque eu quero tanto... 404 00:50:57,124 --> 00:51:00,290 Anseio por ver o mundo... 405 00:51:01,374 --> 00:51:04,832 Anseio por ver o mundo... 406 00:51:05,582 --> 00:51:09,082 Anseio por ver o mundo... 407 00:51:14,541 --> 00:51:18,041 Um novo amanhecer surge sobre a cidade... 408 00:51:19,166 --> 00:51:22,291 Mesmo que eu não consiga ver... 409 00:51:22,749 --> 00:51:26,790 Estou tão triste... 410 00:51:27,999 --> 00:51:30,790 Desejo ver... 411 00:51:31,374 --> 00:51:34,290 Meu pequeno Mário... 412 00:51:39,791 --> 00:51:42,541 Meu pequeno Mário... 413 00:52:16,832 --> 00:52:17,998 O mar... 414 00:52:47,457 --> 00:52:49,457 Você sofre por minha causa. 415 00:52:59,541 --> 00:53:01,624 Você sofre por minha causa, Chara... 416 00:53:07,124 --> 00:53:08,749 Atenção! Atenção! 417 00:53:08,832 --> 00:53:12,165 Cerveja bávara disponível para os soldados alemães... 418 00:53:13,499 --> 00:53:14,624 Água... água... 419 00:53:26,916 --> 00:53:29,207 Prepare-se, cachorro! 420 00:54:36,124 --> 00:54:38,124 Eles me trouxeram do trabalho para cá. 421 00:54:39,499 --> 00:54:41,624 Eles me prenderam? 422 00:54:41,707 --> 00:54:43,623 Você a prendeu? 423 00:54:43,707 --> 00:54:45,832 Nós a prendemos? 424 00:54:46,082 --> 00:54:48,665 Não, não temos. 425 00:54:49,541 --> 00:54:53,082 Eu só quero ter uma conversa com vocês dois. 426 00:54:56,124 --> 00:54:58,165 Por favor, sente-se. 427 00:54:58,666 --> 00:55:00,749 Sente-se, por favor. 428 00:55:03,541 --> 00:55:05,499 Você também, sente-se! 429 00:55:23,707 --> 00:55:26,123 Berlim é o centro do poder. 430 00:55:26,999 --> 00:55:29,082 Todo mundo quer ir para Berlim. 431 00:55:29,166 --> 00:55:33,124 Irei direto ao ponto. Farei uma oferta incomum para você. 432 00:55:34,332 --> 00:55:36,373 Você pode ir trabalhar lá. 433 00:55:47,291 --> 00:55:49,499 Ele está nos oferecendo trabalho na Alemanha, em Berlim. 434 00:55:55,291 --> 00:55:59,791 Ele te liberta... Você está salvo se... 435 00:56:00,457 --> 00:56:04,040 Apenas me dê o nome do pombo que traz as notícias de fora. 436 00:56:04,832 --> 00:56:06,873 E você está limpo. 437 00:56:07,457 --> 00:56:10,415 Ele é grego... ou alemão? 438 00:56:17,416 --> 00:56:19,499 Ele está nos testando, Chara. 439 00:56:21,541 --> 00:56:24,666 Meu Deus! O que ele está fazendo? 440 00:56:26,916 --> 00:56:29,457 Antes de você me dizer o que Fraulein sussurrou para você, 441 00:56:29,541 --> 00:56:32,707 há um problema muito sério e urgente razão para você me dizer o nome. 442 00:56:32,791 --> 00:56:34,332 E você tem que jurar. 443 00:56:34,416 --> 00:56:37,541 Já preparei um artigo. Você só precisa assinar. 444 00:56:37,624 --> 00:56:40,332 Aqui e agora. 445 00:56:45,082 --> 00:56:46,332 Nós recusamos. 446 00:56:52,916 --> 00:56:56,207 Chara, você não o ama? 447 00:56:57,874 --> 00:56:59,874 Você não quer ter filhos com ele? 448 00:57:01,291 --> 00:57:03,332 Começar uma família? 449 00:57:05,041 --> 00:57:09,541 Chore um pouco! Implore a ele, chore. Convença-o, por favor. 450 00:57:12,999 --> 00:57:16,082 Ele fala sobre a viagem. Ele quer nos atrair. 451 00:57:22,374 --> 00:57:25,332 Traduza isso para sua noiva: 452 00:57:25,541 --> 00:57:27,541 Os intérpretes nunca sobrevivem. 453 00:57:28,207 --> 00:57:32,165 Não deixamos testemunhas dos nossos métodos de interrogatório. 454 00:57:32,832 --> 00:57:36,748 A mesma velha história. Não tenha medo, Chara querida. 455 00:57:38,332 --> 00:57:42,457 Deixe-me ouvir o responsável opinião de sua noiva. 456 00:57:48,707 --> 00:57:50,748 Quando você sair do nosso país, 457 00:57:54,041 --> 00:57:56,082 estaremos morando em Creta, 458 00:57:57,832 --> 00:57:59,915 juntamente com os nossos compatriotas. 459 00:58:03,416 --> 00:58:06,291 Ela sempre Creta em sua mente. 460 00:58:09,707 --> 00:58:12,665 Você vai se arrepender, mas será tarde demais! 461 00:58:18,124 --> 00:58:22,332 Se eu for embora, vou me sentir culpado. 462 00:58:22,416 --> 00:58:25,124 Não vou negociar com você! Você não vale a pena! 463 00:58:25,374 --> 00:58:26,415 Kovacs! 464 00:58:26,832 --> 00:58:27,915 Idiota! 465 00:58:28,499 --> 00:58:30,499 Tire-os! 466 00:58:41,457 --> 00:58:44,873 Volte, puta! Agarre-a! 467 00:58:45,916 --> 00:58:46,957 Prostituta! 468 00:58:50,666 --> 00:58:51,999 Eu te amo muito! 469 00:58:52,082 --> 00:58:53,123 Cale-se! 470 00:59:11,916 --> 00:59:13,957 Cuidado, meninas. 471 00:59:15,499 --> 00:59:16,457 Cuidadoso. 472 00:59:18,249 --> 00:59:19,540 O pano. 473 00:59:22,249 --> 00:59:23,374 Suavemente. 474 00:59:25,457 --> 00:59:26,540 Com cuidado. 475 00:59:32,166 --> 00:59:34,207 A roda de tortura da Rua Merlin. 476 00:59:34,291 --> 00:59:36,291 Eu sei, dói. 477 00:59:40,791 --> 00:59:42,332 Suavemente, suavemente. 478 00:59:56,582 --> 00:59:57,832 Cristo... 479 00:59:58,541 --> 01:00:00,082 Ele está bem. 480 01:00:00,457 --> 01:00:02,457 Nós não nos rendemos. 481 01:00:03,707 --> 01:00:05,665 Não faremos esse favor a eles! 482 01:00:05,749 --> 01:00:07,832 Meu irmão está ao lado. 483 01:00:08,124 --> 01:00:11,040 Minhas duas filhas em suas masmorras. Aqui e ali... 484 01:00:11,957 --> 01:00:15,623 Minha Katerina e meu Vasso... Alunos da Universidade. 485 01:00:17,332 --> 01:00:19,873 Eu gostaria de poder acariciar seus cabelos também. 486 01:00:27,041 --> 01:00:29,624 Eles me levariam ao pelotão de fuzilamento Kessariani. 487 01:00:29,999 --> 01:00:32,082 Mas o pai do Christos me salvou. 488 01:00:33,624 --> 01:00:36,165 eu lembro dela das grandes manifestações. 489 01:00:38,291 --> 01:00:40,332 Xênia Madianou. 490 01:00:42,582 --> 01:00:47,082 O inverno rigoroso deste ano me deixou de joelhos 491 01:00:48,249 --> 01:00:50,415 Pois me pegou sem fogo 492 01:00:51,541 --> 01:00:53,541 e me encontrou sem juventude. 493 01:00:53,791 --> 01:00:58,291 E uma e outra vez Caminhei pelas ruas nevadas. 494 01:00:59,332 --> 01:01:00,873 Bravo, Miltos. 495 01:01:04,499 --> 01:01:06,540 Você nunca veio de mãos vazias. 496 01:01:07,124 --> 01:01:09,165 Cestas cheias de beijos 497 01:01:09,666 --> 01:01:12,249 E seus olhos, flores desabrochando. 498 01:01:12,707 --> 01:01:14,748 Não a luz sombria... 499 01:01:15,832 --> 01:01:17,915 Mas o relâmpago errante 500 01:01:18,957 --> 01:01:21,832 Isso embrulhou todo o meu corpo. 501 01:01:22,874 --> 01:01:24,374 Eu vi você. 502 01:01:25,666 --> 01:01:29,666 Eu vi você procurando debaixo da sua cama, debaixo do seu colchão. 503 01:01:30,291 --> 01:01:34,291 Qual foi a nota que você escolheu? Você vai dar isso às feras? 504 01:01:49,582 --> 01:01:51,915 "Meu querido filho Napoleão, estamos todos bem." 505 01:01:52,582 --> 01:01:54,540 “Estou podando as oliveiras daqueles que foram mortos." 506 01:01:54,624 --> 01:01:58,415 “Não tenho como ir a Atenas. Verei você antes de morrer?" 507 01:02:09,499 --> 01:02:11,290 Fale comigo. 508 01:02:13,457 --> 01:02:17,123 Você tem o privilégio de conhecer sua noiva no escritório de Fischer. 509 01:02:18,749 --> 01:02:20,790 O que você está fazendo aí? 510 01:02:21,666 --> 01:02:24,041 - O que você estava pensando? - Eu não sei. 511 01:02:24,332 --> 01:02:26,290 Você está distante e muito nervoso. 512 01:02:26,374 --> 01:02:29,415 Eu observo você toda vez que você volta do escritório de Fischer. 513 01:02:30,082 --> 01:02:32,290 Minha presença lá não é particularmente agradável. 514 01:02:32,374 --> 01:02:35,540 Nos interrogatórios, você traduz aqueles que aguentam. 515 01:02:35,832 --> 01:02:37,873 Mas também aqueles que confessam. 516 01:02:41,291 --> 01:02:42,874 Fale claramente! 517 01:02:43,249 --> 01:02:45,582 Confissões levar a mais prisões. 518 01:02:47,332 --> 01:02:51,207 Quantos você queimou, Napoleão? Quantos? 519 01:02:53,916 --> 01:02:55,999 Eu não vou te dar um soco! 520 01:02:58,874 --> 01:03:01,957 - Não quero brigas entre nós aqui. - Você não está respondendo! 521 01:03:02,041 --> 01:03:05,332 Quando eles trouxeram você aqui, por que você disse a eles que fala alemão? 522 01:03:05,416 --> 01:03:07,541 - Você não precisava! - Eles sabiam disso! 523 01:03:09,332 --> 01:03:11,415 Está tudo no meu arquivo. 524 01:03:11,707 --> 01:03:14,623 Sindicalista, contador, fala Turco, francês, alemão, italiano. 525 01:03:14,707 --> 01:03:16,957 Presente em todos os interrogatórios. 526 01:03:18,416 --> 01:03:20,624 - Dezenas deles. - Parabéns. 527 01:03:22,082 --> 01:03:24,165 O que você acha? 528 01:03:25,707 --> 01:03:29,290 Alguns foram executados, outros aleijados. Eu vejo seus rostos o tempo todo. 529 01:03:29,916 --> 01:03:31,916 Eles estão me assombrando todos os dias. 530 01:03:33,916 --> 01:03:35,999 Mas você está vivo! 531 01:03:37,374 --> 01:03:38,415 Vivo! 532 01:03:39,582 --> 01:03:42,457 É o papel do intérprete que o mantém vivo. 533 01:03:42,749 --> 01:03:46,499 - Um papel que você aceitou. - Você acha que eu quero isso? 534 01:03:52,791 --> 01:03:54,916 Por que você diz tudo isso para mim? 535 01:03:55,832 --> 01:03:59,582 Se você suspeitar de mim, vá e diga isso aos veteranos. 536 01:04:02,041 --> 01:04:05,582 Eles são os responsáveis. Eu apenas sigo as instruções deles. 537 01:04:05,666 --> 01:04:08,082 Você acha que eu ajo sem a sua aprovação? 538 01:04:08,666 --> 01:04:11,499 Eu sigo as instruções dos nossos camaradas. Lealmente. 539 01:04:11,582 --> 01:04:16,082 - Você traduz palavra por palavra? - O que você quer que eu diga, Christos? 540 01:04:17,624 --> 01:04:20,040 Conte-me sobre sua consciência, Napoleão. 541 01:04:27,457 --> 01:04:29,915 Você tem sorte você não fala alemão. 542 01:04:37,999 --> 01:04:42,499 "E quando os quatro primos chegou em Benameji", 543 01:04:44,749 --> 01:04:49,249 "as vozes da morte cessaram perto do Guadalquivir." 544 01:04:52,416 --> 01:04:53,499 Lorna. 545 01:05:29,666 --> 01:05:30,749 Costas... 546 01:05:36,332 --> 01:05:38,332 Você tem que encontrar outro intérprete. 547 01:05:38,416 --> 01:05:42,082 Nem pense nisso. Fischer está demitindo você? 548 01:05:45,124 --> 01:05:46,999 Ele não sabe. 549 01:05:47,457 --> 01:05:50,457 Estou pedindo sua permissão. Vou renunciar amanhã de manhã. 550 01:05:50,541 --> 01:05:55,041 Se você se voltar contra ele, ele vai te apagar, ele vai te esmagar. 551 01:05:57,624 --> 01:06:00,207 - Eu não ligo. - Ele pode desabafar sobre nós. 552 01:06:00,624 --> 01:06:02,707 Você já pensou nisso? 553 01:06:13,124 --> 01:06:15,207 Eu não aguento mais. 554 01:06:17,582 --> 01:06:21,957 Você acha que eu não sei o que você está passando? 555 01:06:24,249 --> 01:06:25,290 Mas... 556 01:06:26,707 --> 01:06:29,873 Esqueça. Você continua como está. 557 01:07:04,624 --> 01:07:08,540 Atenção! Atenção! Anúncio da sede. 558 01:07:10,124 --> 01:07:12,207 Devido à superpopulação deste acampamento, 559 01:07:12,291 --> 01:07:16,791 duzentos homens serão transferidos para outro centro de detenção. 560 01:07:17,957 --> 01:07:22,123 A transferência ocorrerá amanhã de manhã cedo. 561 01:07:22,916 --> 01:07:25,041 Aqueles que ouvirão seus nomes, 562 01:07:25,416 --> 01:07:27,582 devem ter a bagagem pronta. 563 01:07:28,291 --> 01:07:32,082 O Comandante do Campo, Capitão Karl Fischer 564 01:07:36,541 --> 01:07:41,041 Agrafiotis Agissilaos, Aivatzidis George, 565 01:07:42,457 --> 01:07:44,540 Alatzas Nicolau, 566 01:07:45,416 --> 01:07:49,916 Alexandratos Andreas, Alexopoulos Demétrios, 567 01:07:51,207 --> 01:07:55,707 Alexopoulos Loannis, Almpanis George, 568 01:07:56,499 --> 01:08:00,999 Ampeloyannis Spilios, Vagenas Apóstolos, 569 01:08:02,207 --> 01:08:04,207 Valassopoulos Vlassios, 570 01:08:05,082 --> 01:08:09,582 Valvis Spyridon, Valvis Charalampos, 571 01:08:10,749 --> 01:08:15,249 Valentakis empréstimonis, Vartolomaios Antonios. .. 572 01:08:16,916 --> 01:08:21,416 Nós, os cães velhos... viaja o tempo todo. 573 01:08:22,916 --> 01:08:24,999 Maraki está dando à luz. 574 01:08:25,957 --> 01:08:29,123 E eu... Quem sabe para onde serei levado. 575 01:08:31,707 --> 01:08:34,957 Eu os encurtei para Miltos. 576 01:08:37,041 --> 01:08:39,082 Um par de calças masculinas. 577 01:08:40,999 --> 01:08:42,957 Dimos Constantinos, 578 01:08:43,874 --> 01:08:47,999 Doukas Spyridon, Drosopoulos Teodoro... 579 01:08:48,082 --> 01:08:49,165 Nicolas! 580 01:08:50,166 --> 01:08:54,166 Eleftheriadis Elias, Zangas Christos... 581 01:08:55,124 --> 01:08:57,124 Você vai dar para Irene. 582 01:08:57,207 --> 01:08:59,415 Você vai desejar a ela para o dia do seu nome. 583 01:09:00,249 --> 01:09:02,415 No dia 5 de maio, certo? Na sexta-feira. 584 01:09:03,874 --> 01:09:05,957 - Ela virá então. - Espere. 585 01:09:07,041 --> 01:09:09,166 A lista não está terminada. 586 01:09:10,416 --> 01:09:13,249 - Ele pode dizer o meu também. - Ele está quase acabando, filho. 587 01:09:13,916 --> 01:09:15,957 Klapatseas Constantino, 588 01:09:17,416 --> 01:09:19,041 Kokkinos Theophanis, 589 01:09:20,041 --> 01:09:24,291 Lazaridis Anestis, Lamprinidis Emmanuel, 590 01:09:25,291 --> 01:09:27,124 Liagidis Theophanis, 591 01:09:27,957 --> 01:09:31,707 Limperopoulos Pavlos, Makedos Paraskevas... 592 01:09:32,041 --> 01:09:36,041 Espere, aqui estou! Eu também! 593 01:09:37,624 --> 01:09:41,332 Camarada Agrônomo, Mariakakis! Ele disse seu nome! 594 01:09:42,999 --> 01:09:47,332 Negrepontis Nicolau, Nikolaidis Christos... 595 01:09:47,541 --> 01:09:51,041 Você ouviu isso? Você ouviu o nome dele? 596 01:09:52,374 --> 01:09:54,415 Eu ouvi o nome do meu irmão também. 597 01:09:56,624 --> 01:09:59,874 Para onde eles os estão levando? 598 01:10:01,166 --> 01:10:05,624 Ourailoglou Vasileios, Órfanos Llias, 599 01:10:06,332 --> 01:10:10,832 Panetis Christos, Papavasileiou Vassilios, 600 01:10:11,832 --> 01:10:16,332 Papadimitriou Dimitrios, Papai Yannis Loannis. .. 601 01:10:16,457 --> 01:10:17,540 Presente! 602 01:10:17,624 --> 01:10:19,624 Papadimas Vassileios, 603 01:10:20,082 --> 01:10:24,582 Papadopoulos Dimitrios, Papadopoulos Evangelos, 604 01:10:25,666 --> 01:10:27,707 Papazoglou Evangelos, 605 01:10:28,791 --> 01:10:32,916 Papamichalis Georgios, Papandreou Constantinos, 606 01:10:33,707 --> 01:10:38,123 Remboutsikas Demetrios, Rizos Elias, 607 01:10:38,999 --> 01:10:43,332 Rozanis Loannis, Roussopoulos George, 608 01:10:44,624 --> 01:10:49,082 Savvopoulos Savvas, Sakas Constantinos, 609 01:10:50,166 --> 01:10:54,582 Spyridis George, Stathis Loannis, 610 01:10:55,749 --> 01:10:57,790 Soukatzidis Napoleão, 611 01:10:59,207 --> 01:11:01,248 Stamoulis Vassileios, 612 01:11:02,249 --> 01:11:06,749 Sophos Andreas, Sophos Demetrios, Sophos Christos... 613 01:11:08,541 --> 01:11:11,332 Pelo menos, eles não vão nos separar! Iremos todos juntos! 614 01:11:11,416 --> 01:11:12,957 Graças a Deus! 615 01:11:14,416 --> 01:11:17,832 Taleporos Elias, Tambanos Filippos... 616 01:11:17,916 --> 01:11:21,749 As margaridas do Agrônomo, galera! Tudo em flor! 617 01:11:24,457 --> 01:11:25,915 É um sinal! 618 01:11:29,832 --> 01:11:34,290 Ypsilantis Constantinos, Favas Constantinos, 619 01:11:35,166 --> 01:11:39,666 Ferentopoulos Epameinondas, Ferfes Apóstolos, 620 01:11:40,666 --> 01:11:45,166 Filopoulos Anestis, Christakopoulos Demetrios, 621 01:11:46,082 --> 01:11:50,415 Chrisafis Nicholas, Hitiris Constantinos. 622 01:11:56,624 --> 01:11:58,665 O último momento? 623 01:12:02,499 --> 01:12:04,832 As datas são definidas pelos pedidos. 624 01:12:07,416 --> 01:12:11,916 Dê-lhes 3-4 dias para obter em contato com suas famílias. 625 01:12:13,374 --> 01:12:15,415 Sinto muito, não tenho escolha. 626 01:12:16,666 --> 01:12:20,249 Senhor, a decisão é sua. 627 01:12:23,582 --> 01:12:27,373 A ordem chegou e eu a sigo para uma camiseta. Não há mais discussões. 628 01:12:35,791 --> 01:12:38,916 A ordem não diz para onde estamos indo... 629 01:12:42,082 --> 01:12:45,415 - A definir a tempo. - Então, você sabe onde. 630 01:12:47,957 --> 01:12:50,498 Na região da Ática ou em alguma província remota? 631 01:12:50,582 --> 01:12:52,915 Eu disse, a definir oportunamente. 632 01:12:54,624 --> 01:12:56,624 É hora de dizer adeus. 633 01:13:00,457 --> 01:13:02,457 Eu vou lembrar de você. 634 01:13:03,666 --> 01:13:05,791 Tenha certeza disso. 635 01:13:10,041 --> 01:13:11,624 Seu dicionário. 636 01:13:50,666 --> 01:13:52,291 Atenção! Atenção! 637 01:13:52,374 --> 01:13:56,874 O Alto Comando exige ordem, obediência e limpeza. 638 01:13:58,374 --> 01:13:59,374 Hugo? 639 01:14:01,999 --> 01:14:04,582 Está tudo bem para amanhã? 640 01:14:05,249 --> 01:14:06,332 O que? 641 01:14:07,041 --> 01:14:11,541 Para o jovem Herbert Gunter. Ele deve estar de folga. 642 01:14:13,291 --> 01:14:15,791 Ele não deveria voltar para Kessariani. 643 01:14:16,999 --> 01:14:19,040 Ele não vai aguentar. 644 01:14:19,416 --> 01:14:21,457 Eu cuidei disso. 645 01:14:21,541 --> 01:14:24,082 Ele foi dado uma licença médica por alguns dias. 646 01:14:24,332 --> 01:14:26,290 Muito bom, muito bom. 647 01:14:26,374 --> 01:14:28,415 Muito trabalho para amanhã, certo? 648 01:14:30,207 --> 01:14:34,707 Não cinco ou dez desta vez. Nem mesmo cinquenta. 649 01:14:36,499 --> 01:14:38,582 Um monte de duzentos! 650 01:14:38,666 --> 01:14:40,666 Duzentos comunistas. 651 01:14:48,957 --> 01:14:50,540 Atenção, atenção! 652 01:14:50,791 --> 01:14:54,707 Soldados alemães, Comandante Capitão Karl Fischer... 653 01:15:21,666 --> 01:15:23,416 Nada de passar! 654 01:15:23,832 --> 01:15:26,582 Os filhos da puta! Os fascistas! 655 01:15:26,666 --> 01:15:29,082 Eles vão pegar o inferno fora daqui, a qualquer momento! 656 01:15:29,166 --> 01:15:32,541 Esses bastardos! Eu tive uma visão! 657 01:15:33,041 --> 01:15:37,499 A Senhora dos Anjos vão queimar suas bundas! 658 01:15:37,582 --> 01:15:40,457 Nada de passar! Nada de passar! 659 01:15:46,082 --> 01:15:47,915 Não... 660 01:15:48,832 --> 01:15:50,832 Ele está chamando pela mãe. 661 01:15:50,916 --> 01:15:51,916 Não! 662 01:15:53,041 --> 01:15:55,166 Ele não teve notícias dela. 663 01:15:57,707 --> 01:15:59,748 Ele não teve notícias dela... 664 01:16:10,332 --> 01:16:11,415 Agrônomo... 665 01:16:50,541 --> 01:16:54,457 Cristo é muito fluente em alemão também. 666 01:16:55,916 --> 01:16:57,999 Ele os ouviu. 667 01:16:58,374 --> 01:17:00,415 Agora estamos em um necrotério! 668 01:17:55,582 --> 01:17:57,707 Meu respeitado e amado Pai, 669 01:17:58,374 --> 01:18:00,415 Só na sua frente eu me curvo, 670 01:18:01,207 --> 01:18:04,540 Andando em linha reta, Para o pelotão de fuzilamento eu vou. 671 01:18:27,041 --> 01:18:29,916 Amanhã vou colher as uvas para vinho do céu! 672 01:19:56,499 --> 01:19:59,957 Eu tinha imaginado o dia da libertação... Eu pensei que estaria nisso também. 673 01:20:18,541 --> 01:20:20,957 O acampamento Haidari está dançando! 674 01:21:01,541 --> 01:21:03,957 Viva Ponto! 675 01:21:12,957 --> 01:21:15,457 Eu gostaria que tivéssemos duzentas metralhadoras! 676 01:21:43,874 --> 01:21:45,582 Atenção, atenção! 677 01:21:46,124 --> 01:21:50,374 ...o acampamento está no estado de alerta geral... 678 01:21:55,707 --> 01:21:59,248 Vamos raspar nossas barbas e ser bonito quando morrermos. 679 01:21:59,499 --> 01:22:02,207 As metralhadoras apontam no peito ou na cabeça? 680 01:22:44,791 --> 01:22:47,207 Tchau, Nitsa de Kokinia! 681 01:22:51,374 --> 01:22:53,582 Aldeia Paliozoglopi... 682 01:22:55,457 --> 01:22:57,540 Aldeia Pertouli... 683 01:22:58,624 --> 01:23:00,665 Aldeia Rahoula... 684 01:23:01,041 --> 01:23:04,124 Aqui vou eu! 685 01:23:05,041 --> 01:23:07,082 Você pode ouvir? 686 01:23:10,166 --> 01:23:12,457 Comandante Blume, você está ouvindo? 687 01:23:14,374 --> 01:23:17,832 Sim, mas até agora você perguntou... 688 01:23:17,916 --> 01:23:21,124 por um, cinco, dez, vinte ou quarenta. 689 01:23:22,207 --> 01:23:24,415 Duzentos é... 690 01:23:26,166 --> 01:23:28,166 Duzentos... 691 01:23:29,249 --> 01:23:32,540 Sim, senhor! Sinto muito. 692 01:23:34,124 --> 01:23:37,540 Claro que apoio esta ordem. 693 01:23:38,999 --> 01:23:41,582 Diga olá às montanhas, Sarantos, de mim. 694 01:23:45,082 --> 01:23:47,790 Faias, bordos... 695 01:23:48,541 --> 01:23:50,874 E os arbustos selvagens... 696 01:23:58,082 --> 01:24:00,123 Venha aqui, Zissis. 697 01:24:00,999 --> 01:24:02,832 Dê um mergulho no mar por mim! 698 01:24:10,832 --> 01:24:12,873 Aproveite suas vidas! 699 01:24:37,791 --> 01:24:40,541 Por favor... Por favor... 700 01:24:41,582 --> 01:24:45,332 Você tem uma maneira de fazer isso. Veja que sou executado com você! 701 01:24:46,541 --> 01:24:48,416 Eu não quero levar um tiro sozinho! 702 01:24:48,874 --> 01:24:50,915 Desejo que o amanhecer nunca amanheça! 703 01:24:54,707 --> 01:24:56,790 Seremos esquecidos? 704 01:25:30,291 --> 01:25:33,916 Atenção, atenção! Comandante Karl Fisher... 705 01:25:35,082 --> 01:25:37,082 Seu intérprete está na lista, certo? 706 01:25:37,541 --> 01:25:39,082 Sim, ele é. 707 01:25:40,832 --> 01:25:44,373 Eu conheço uma garota que é muito fluente em alemão e ela está entre empregos. 708 01:25:45,916 --> 01:25:48,416 eu poderia ter um intérprete melhor... 709 01:25:48,624 --> 01:25:50,957 mas ele me lembra de Wolfgang Dammel. 710 01:25:52,707 --> 01:25:56,665 Wolfgang era o único amigo verdadeiro Eu tive durante a guerra. 711 01:25:57,374 --> 01:25:59,457 O mesmo olhar... 712 01:25:59,874 --> 01:26:01,915 Os mesmos olhos... 713 01:26:21,207 --> 01:26:23,248 Lobo estragou tudo... 714 01:26:26,499 --> 01:26:29,290 Ele salvou seu vizinho, um judeu. Alta traição. 715 01:26:33,624 --> 01:26:36,374 eu fui obrigado para ordenar sua execução. 716 01:26:40,082 --> 01:26:42,165 Eu tive que levar isso adiante. 717 01:26:46,207 --> 01:26:50,415 Dei a ordem: "Mirar! Fogo!" 718 01:27:01,916 --> 01:27:03,957 Faltam duas horas. 719 01:27:37,166 --> 01:27:38,582 Atenção! Atenção! 720 01:27:39,124 --> 01:27:42,249 O acampamento permanece em estado de alerta geral. 721 01:27:42,332 --> 01:27:45,582 Alerta geral! Alerta geral! 722 01:28:47,416 --> 01:28:49,499 Continuo dizendo para mim mesmo: 723 01:28:50,291 --> 01:28:54,791 “Costas, seus 25 anos de luta não foram em vão." 724 01:28:56,707 --> 01:28:58,748 "Não foi em vão!" 725 01:28:59,541 --> 01:29:03,874 Dias melhores e lindos virá! 726 01:29:05,332 --> 01:29:07,373 Eu me sinto bem. 727 01:29:08,749 --> 01:29:10,749 Vou embora como um ser humano. 728 01:29:29,916 --> 01:29:32,249 Pai querido, estou indo para o pelotão de fuzilamento. 729 01:29:33,999 --> 01:29:36,582 Tenha orgulho de seu único filho. 730 01:29:50,499 --> 01:29:54,165 Minha amada Chara, meu último pensamento é com você. 731 01:29:55,541 --> 01:29:57,624 Eu gostaria de fazer você feliz. 732 01:30:47,666 --> 01:30:48,707 Intérprete! 733 01:31:19,457 --> 01:31:23,957 Como represália pelo assassinato do Comandante da 41ª Divisão 734 01:31:25,791 --> 01:31:30,291 Tenente Coronel Krech, e seus três acompanhantes, 735 01:31:31,332 --> 01:31:35,832 em Molaoi, Lacônia, em 27 de abril de 1944... 736 01:31:46,374 --> 01:31:50,415 O Comando Alemão decidiu prosseguir para a execução 737 01:31:51,124 --> 01:31:55,624 de duzentos prisioneiros gregos no acampamento Haidari. 738 01:32:10,707 --> 01:32:15,207 A execução ocorrerá no campo de tiro Kessariani 739 01:32:16,374 --> 01:32:20,874 hoje, segunda-feira, 1º de maio de 1944. 740 01:32:22,707 --> 01:32:23,748 Assassinos! 741 01:32:26,916 --> 01:32:27,957 Assassinos! 742 01:32:29,666 --> 01:32:32,082 Assassinos! Assassinos! 743 01:32:35,916 --> 01:32:38,957 Kovacs, fique na última fila. 744 01:32:39,249 --> 01:32:42,165 Entre no primeiro caminhão imediatamente! Mover! 745 01:32:44,291 --> 01:32:46,749 Assassinos! Assassinos! 746 01:32:47,041 --> 01:32:49,499 A mão no gatilho... Rápido! 747 01:32:51,166 --> 01:32:52,374 Cristo! 748 01:32:56,374 --> 01:32:58,457 Nos encontraremos novamente! 749 01:33:00,332 --> 01:33:01,707 Até a próxima! 750 01:33:18,041 --> 01:33:22,541 Eu provei as azeitonas para ver se eram amargos o suficiente... 751 01:33:25,874 --> 01:33:30,374 E você resolveu as folhas de tabaco... 752 01:33:33,916 --> 01:33:38,416 Incontáveis pássaros encheram o céu... 753 01:33:41,082 --> 01:33:45,582 A noite está caindo, onde estão as crianças? 754 01:33:49,416 --> 01:33:53,916 O pátio estava cheio de amor... 755 01:33:56,874 --> 01:34:01,374 O jasmim mais lindo. .. 756 01:34:04,332 --> 01:34:08,832 Você está perguntando para cigarros e vinho... 757 01:34:11,957 --> 01:34:16,457 Estou te dando o último beijo... 758 01:34:25,124 --> 01:34:26,540 Seu número. 759 01:34:27,499 --> 01:34:29,124 167. 760 01:34:32,207 --> 01:34:36,415 Eu decidi sua exceção das represálias de hoje. 761 01:34:42,457 --> 01:34:44,540 Até o próximo grupo? 762 01:34:46,707 --> 01:34:50,832 Você está me dando uma extensão de vida por mais alguns dias ou semanas? 763 01:34:52,416 --> 01:34:55,291 Não, é a sua vida Estou te oferecendo! 764 01:34:56,666 --> 01:35:00,916 E eu assumo a responsabilidade contra meus superiores. 765 01:35:03,207 --> 01:35:04,790 Bem, Napoleão... 766 01:35:06,249 --> 01:35:08,249 você não entrará no caminhão. 767 01:35:10,916 --> 01:35:13,749 Você não precisa me agradecer. Eu sei que você não vai. 768 01:35:14,832 --> 01:35:16,832 Mas quando a guerra acabar, 769 01:35:16,916 --> 01:35:19,666 você vai se lembrar disso Eu assinei algumas execuções, 770 01:35:20,374 --> 01:35:22,457 mas eu salvei sua vida. 771 01:35:26,082 --> 01:35:28,207 Porquê, Comandante Fischer? 772 01:35:29,749 --> 01:35:33,749 Talvez porque eu gostaria de assinar por um ato de graça... 773 01:35:34,707 --> 01:35:38,123 Uma espécie de experiência positiva. Nunca se para de aprender... 774 01:35:38,749 --> 01:35:40,832 E por que eu? 775 01:35:42,832 --> 01:35:46,790 Eu não gostaria de lembrar de você com uma bala na cabeça. 776 01:35:50,499 --> 01:35:54,999 A vida de 199 pessoas vale menos que o meu? 777 01:35:58,457 --> 01:36:00,832 A ordem é explícita. Cinquenta por um. 778 01:36:04,374 --> 01:36:07,957 Então você vai me substituir com algum companheiro de prisão 779 01:36:08,874 --> 01:36:10,957 quem não está na lista. 780 01:36:11,707 --> 01:36:13,290 Isso mesmo. 781 01:36:14,291 --> 01:36:17,832 Eu poderia pegar o louco ou o aleijado. 782 01:36:18,832 --> 01:36:21,040 Eu tenho mais de uma dúzia de veteranos. 783 01:36:21,916 --> 01:36:25,166 Ou... você escolhe um. 784 01:36:27,207 --> 01:36:30,665 Você conhece todos eles. Quem você quiser. 785 01:36:35,124 --> 01:36:38,707 Você só quer me humilhar na frente dos meus camaradas. 786 01:36:42,582 --> 01:36:44,957 Sim, você pode dizer isso também. 787 01:36:45,207 --> 01:36:49,332 Napoleão, faça isso. Ficar. 788 01:36:50,416 --> 01:36:52,707 Aceite isso para aqueles que ficam para trás. 789 01:37:11,291 --> 01:37:13,666 Você está me oferecendo uma salvação humilhante! 790 01:37:16,041 --> 01:37:18,082 Se eu aceitar... 791 01:37:19,249 --> 01:37:21,249 Eu não serei nada! 792 01:37:26,874 --> 01:37:28,457 Comandante Fisher... 793 01:37:29,541 --> 01:37:34,041 em duas horas, estarei morto junto com meus camaradas. 794 01:37:40,166 --> 01:37:41,249 Bom. 795 01:37:42,832 --> 01:37:44,915 A decisão é sua. 796 01:40:32,416 --> 01:40:35,041 Eu tenho que te contar nossa decisão unânime. 797 01:40:35,541 --> 01:40:37,624 Não queremos ficar com os olhos vendados. 798 01:40:38,832 --> 01:40:42,623 Temos apenas um último desejo, um último pedido. 799 01:40:43,291 --> 01:40:47,332 Queremos ser executados todos nós, duzentos homens, simultaneamente. 800 01:40:51,541 --> 01:40:55,541 Negado. Vinte de cada vez. 801 01:41:06,832 --> 01:41:08,832 Vinte de cada vez. 802 01:41:09,666 --> 01:41:13,249 Aqui termina sua provação com a língua alemã. 803 01:41:17,166 --> 01:41:19,249 Agradecemos a você, todos nós, filho. 804 01:42:15,749 --> 01:42:16,790 Carregar! 805 01:42:17,457 --> 01:42:19,623 Adeus, maldito Kessariani! 806 01:42:19,707 --> 01:42:20,707 Mirar! 807 01:42:20,791 --> 01:42:22,791 Meu filho vai se vingar de você, bastardos! 808 01:42:22,874 --> 01:42:23,915 Fogo! 809 01:44:12,582 --> 01:44:15,623 Adeus, minha triste mãe! Adeus, Tassoula! 810 01:44:17,291 --> 01:44:19,499 Adeus, Ana! Adeus, minha ilha, lkaria! 811 01:44:19,582 --> 01:44:20,665 Carregar! 812 01:44:20,749 --> 01:44:23,332 Pela liberdade e a revolução popular! 813 01:44:23,416 --> 01:44:24,374 Mirar! 814 01:44:24,457 --> 01:44:25,457 Vingança! 815 01:44:25,541 --> 01:44:26,624 Fogo! 816 01:44:59,499 --> 01:45:03,165 Tio Costas! É uma menina! 817 01:45:05,166 --> 01:45:07,999 Tio Costas! Você ouviu? 818 01:45:08,416 --> 01:45:10,249 Uma garota! 819 01:45:18,707 --> 01:45:20,748 Não morremos em vão! 820 01:45:21,749 --> 01:45:22,832 Carregar! 821 01:45:26,916 --> 01:45:29,207 Penteie minhas bolas! 822 01:45:30,499 --> 01:45:31,540 Mirar! 823 01:45:31,999 --> 01:45:34,040 Comunista até morrer! 824 01:45:34,332 --> 01:45:35,373 Fogo! 825 01:46:43,874 --> 01:46:47,832 Eu não quero morrer... Eu quero viver, porque eu amo... 826 01:46:48,332 --> 01:46:50,957 Eu amo. Você entende? Eu amo! 827 01:47:30,874 --> 01:47:33,499 Atire, malditos bastardos! Atirar! 828 01:47:33,582 --> 01:47:38,082 Eftaxia, minha garota, vou te conhecer em Kandanos, no céu! 829 01:47:38,666 --> 01:47:39,666 Estou voando! 830 01:47:39,749 --> 01:47:42,790 Morte aos nazistas! Viva Atenas livre! 831 01:47:46,207 --> 01:47:48,207 Adeus, meu país... 832 01:47:50,749 --> 01:47:51,832 Carregar! 833 01:47:54,874 --> 01:47:55,915 Mirar! 834 01:48:04,582 --> 01:48:05,665 Fogo! 835 01:51:05,082 --> 01:51:09,248 Chara, querida, meu último pensamento está com você. 836 01:51:10,707 --> 01:51:12,790 Eu gostaria de fazer você feliz. 837 01:51:14,207 --> 01:51:16,748 Continue amando meu pai e minha irmã mais nova. 838 01:51:17,749 --> 01:51:20,207 E veja se você tem uma nova vida com um bom homem. 839 01:51:20,291 --> 01:51:23,916 Sua felicidade significa tudo para mim. Adeus. 840 01:51:24,499 --> 01:51:26,874 1º de maio de 1944. 841 01:51:27,305 --> 01:51:33,325 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org